为什么红茶要译为Blacktea?

为什么红茶要译成“Black tea”

红茶,英文名字又称为Black tea ,属于全发酵茶,是以茶树的芽叶为原料,经过萎凋、揉捻(切)、发酵、干燥等典型工艺过程精制而成。

红茶在加工过程中发生了以茶多酚促氧化为中心的化学反应,鲜叶中国的化学成分变化比较大,茶多酚减少90%以上,产生了茶黄素、茶红素等新成分。因其干茶色泽和冲泡的茶汤以红色为主,故名红茶。

为什么红茶要译成“Black tea”

那为什么红茶要译为“Black tea”呢?这其实是红茶初起时,在其起源地中国福建武夷山市星村镇桐木村东北5千米处的江墩、庙湾自然村,当地人(江氏族人)因其外形乌黑油润即以当地音称为乌茶,至今与庙湾相邻的光泽司前干抗一带仍称红茶为乌茶。16世纪17世纪初(约1607年),红茶由荷兰商人运往西欧,这个当地的土名在随后出口时很快演变成正山小种的名称并沿用至今。

中国改称武夷茶、乌茶为红茶是在1843年以前。因为乌茶产区扩伸到湖南黑茶产区,为了有别于黑茶,又根据《巴陵县志》记载:道光二十三年(1843年),与外洋通商后,广人(广东人)重金来制作红茶,农人颇获其利,日晒微红,故名红茶。因此,武夷茶是红茶的始祖。

为什么红茶要译成“Black tea”

综上所述,中国茶是于1607年开始输入西欧,这时是以武夷茶的叫法存在;到了1700年前后,开始改称为乌茶;到1843年正式命名为红茶,沿用至今。而西欧仍被称为“Black tea”。

“红茶”最早一次出现在刘基写的《多能鄙事》一书之中,书中介绍了“兰膏红茶”“酥签红茶”茶汤的调制方法。

明初学者朱升也曾在《茗理》一诗中有描述:“……抑之则实,实则热,热则柔,柔则草气渐除。然恐花香因而太泄也,于是复扬之。迭抑迭扬,草气消融,花香氤氲。茗之气质变化,天理浑然之时也,浸成一绝。”此诗阐述的是红茶发酵过程中的制法过程,说明明初就已产红茶。

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至举报,一经查实,本站将立刻删除。本文链接: http://www.tgcxw.com/rexun/43182.html

(5)
上一篇
下一篇

相关推荐

  • 专科考研究生怎么考(专科考研究生要考哪些科目)

    1、大专学历考研究生有三种途径2、第一种是大专毕业满2年可按本科同等学力身份考普研(即全日制研究生)3、第二种是大专毕业满5年可以报考非全日制研究生的管理类专业,或毕业满

    小K
    2023-05-11 15:29:50
    24 0 0
  • 小学体育跳马动作要领

    小学体育跳马动作要领: 1. 前冲起跳,双手提起跨过马背。2. 在马背中央用力腾空,完成半个侧空。3. 双腿并拢,伸直跳过马背,落地平衡。 动作要点 操作方法 前冲...

    小K
    2023-05-10 23:14:10
    24 0 0
  • 申报要素怎么填

    申报要素填写简洁明了,不超过100字。建议按照表格方式填写。 申报要素 填写建议 项目名称 简短准确 申报单位 全称缩写均可 ...

    小K
    2023-05-10 14:58:12
    24 0 0
  • 函授本科考研需要什么条件(本科考研需要什么条件)

    1、函授本科的考生可以通过这个学历报考研究生,但是由于研究生招生院校每年的招生计划都是不同的,并且每年对于考生的要求也是不同的,所以如果有函授的考生想要报考研究生最

    小K
    2023-05-10 13:06:00
    24 0 0
  • 2022考研报名需要现场确认吗(考研报名一定要现场确认吗)

    1、报考研究生网上确认成功后不需要现场确认2、如今很多省份在网上就可以进行信息确认,网上确认(现场确认)时间由各省级教育招生考试机构根据国家招生工作安排和本地区报考组

    小K
    2023-05-10 11:14:39
    24 0 0
  • 为什么不要在猫咪面前铲屎

    不要在猫咪面前铲屎,因为猫咪会觉得自己的领地被侵犯,可能会变得不友善或者对自己的卫生习惯产生影响。 原因 影响 侵犯猫咪的领地 可能会变得不友善 ...

    小K
    2023-05-09 23:08:30
    24 0 0

发表回复

登录后才能评论
联系我们

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

分享本页
返回顶部