你知道吗？方言背后有古代文化典故-币小子

根据发生学，“方言肖其山川风土”，意指方言与产生地的地理、气候有关。

朋友问，你是哪里人，我们总会下意识地说一句方言作为证明。我们与母亲、与家乡的紧密联系之一，也是方言。

老一辈人特别珍视祖上传下来的方言。

客家人谚语：“宁卖祖宗田，不忘祖宗言。宁卖祖宗坑，不忘祖宗声。”还有唐代的贺知章在《回乡偶书》里写到的，“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”如果忘了乡音土语，老了回乡，怕无人相认。拾回小时候的语音、词汇、语法、语用，可以各美其美，也可以美美与共。

各地的方言千差万别，但都体现了汉语之美。

各地有不同方言，但所有方言都有中国文化作为根，都饱含中华文化的基因，并透过有地域特点的语言，将其传承下去。

所以，南北朝时的颜之推就认为，“南方水土和柔，其音清举而切诣”，“北方山川深厚，其音沉浊而讹钝”。

方言除了融入了地方文化的特质，更是保留了古代汉语要素。在这些古代文化要素的基础上，随着时代前进，方言融入了新的元素。

方言背后有古代的文化典故：有人说，河南话中的“行”，成为“中”，就与嵩山、河南为天地之中有关；广东话管谈恋爱叫“拍拖”，这是跟珠江口一带航运俗语有关的；上海话俚语里融入了不少“洋泾浜”的英语，青岛方言中甚至有德语词汇，这跟上海、青岛开埠历史有密切关系。

而从另一角度透视母语方言，还有一个有趣的现象。

茶叶是中国传播到海外的。在海外国家，如果茶叶是由海路入境的，比如英国、法国、意大利等西欧国家，当地把它叫“tea”，发音跟福建闽南的方言发音很接近；但如果当时是由中国陆路入境的，则当地管它叫“cha”，更接近现在的普通话发音，像土耳其、巴基斯坦、俄罗斯等，甚至深入到撒哈拉沙漠以南的非洲地区，成为斯瓦希里语中的“chai”。

通过一个方言和发音，可以看出中国茶向海外传播的一个途径，实际也是文化交流的缩影。