自然净界

境由心生

享受自然本真的味道

体悟来自时间的馈赠

超凡之境 ? 云南大叶古树白茶

蒲门茶业出品

The Pure World of Nature

The State of Mind

Enjoy the true taste of nature

Understanding the gift of time

An extraordinary experience

Yunnan Daye Ancient Tree White Tea

Pumen Tea Products

[ 自然净界 ? 超凡之境 ]

[The pure nature ? An extraordinary experience ]

东经100度，北纬23度，澜沧江边，2100米海拔的高山向阳坡，自然、纯净、空灵……

In the east longitude 100 degrees, north latitude 23 degrees of Lancang River, 2100 meters above sea level to the sunny slope, natural, pure, ethereal...

这里是丫口自然村，位于云南省临沧市凤庆县鲁史镇团结村，属于山区，距离凤庆县城约80多公里。

This is Yakou Natural Village, located in Tuanjie Village, Lushi Town, Fengqing County, Lincang City, Yunnan Province. It belongs to the mountainous area and is about 80 kilometers away from Fengqing County.

早晨，澜沧江江面上和江旁的峡谷内升腾着厚厚的晨雾，煞是壮观。丫口自然村所在的峡谷也不例外。晨雾渐渐散去后，安扎在半山腰处的彝族石板房古村落和散落于古村落中的古茶树也渐显。

In the morning, thick morning fog rises on the surface of the Lancang River and in the canyon beside the river, which is spectacular. The valley where Yakou Natural Village is located is no exception. After the morning mist gradually dispersed, the ancient Yisstone flats and tea trees scattered in the ancient villages, which were located on the hillside, became more and more obvious.

古村落有18户人家，房屋建材都是就地取，包括屋顶全用石头、石块搭建而成。年轻力壮的已外出务工，只留下年迈的老辈人守着这片山头。一位89岁的老奶奶回忆说已经记不清祖祖辈辈在这里生活了多少年，小时候这里的茶树就已经那么高大了，那时年轻的自己也是爬上树采茶……

There are 18 families in the ancient village. The building materials are taken locally, including the roof made of stone and stone. Young and strong workers have gone out to work, leaving only elderly people to guard the hilltop. An 89-year-old grandmother recalled that she could not remember how many years her ancestors had lived here. When she was a child, the tea tree was so tall. At that time, she climbed the tree to pick tea......

站在古村落中的石板小路上远眺，左边是一座陡峭的山壁，山背后就是鲁史古镇，正前方的峡谷之外是层叠的山脊，净蓝的天空中漂浮着一丝丝或一团团的白云。深呼吸，空气中的负氧离子和清香气息让精神瞬间抖擞。

Standing on the flagstone path in the ancient village, there is a steep hillside on the left. Behind the hill is the ancient town of Lushi. Outside the canyon in front of it, there are stacked ridges. A silk of white clouds float in the clear blue sky. Deep breathing, negative oxygen ions and fragrance in the air make the spirit shake instantly.

蒲门首款古树白茶，原料就来源于此，丫口自然村——蒲门的古树茶基地之一（团结基地，也是国家级古茶树保护联盟项目的首批合作基地）。

Pumens first ancient tree white tea, the raw material comes from this, Yakou Natural Village - Pumens ancient tree tea base (unity base, is also the first cooperation base of the National Ancient Tea Tree Protection Alliance project).

[自然之味 ? 超凡之境]

[The natural flavor ? An extraordinary experience ]

这里的古茶树约500年树龄，再加上优越的生长环境，使得茶叶的内含物质极其丰富。

The ancient tea trees here are about 500 years old, coupled with the superior growth environment, which makes the contents of tea extremely rich.

2018年春天，蒲门即在头春采摘了鲜叶，由经验丰富的制茶师傅采用保留白茶最本真口感的阴晒工艺，纯手工制作了头春白茶。干仓陈化一年后，汤水厚滑、甜润饱满、滋味融洽、喉韵清润持久、木香明显、口齿留香，更有后期的转化存储价值。

In the spring of 2018, Pumen picked fresh leaves in the first spring, and the first spring white tea was manufactured by experienced tea makers using the sun-drying technology to retain the most authentic taste of white tea. One year after aging in dry warehouse, the soup is thick and smooth, sweet and full, with harmonious taste, clear and lasting throat rhyme, distinct wood fragrance and lingering mouth fragrance, which has more later conversion storage value.

本真、纯粹的自然之味充盈着身心。

True and pure natural flavor fills the body and mind.

 

[ 境由心生 ? 超凡之境 ]

[ The state of mind? An extraordinary experience ]

山形、水纹的独特造型，也意喻着平衡、圆满的处世哲学。

The unique shape of mountains and water patterns also implies a balanced and perfect philosophy of life.

超凡之境，亦是一种人生境界，源于立身之本，源于不忘初心，源于坚守本真。

The transcendental realm is also a realm of life, which originates from the foundation of self-esteem, from not forgetting the original mind, and from sticking to the original.

超凡之境者，体验了人生的不同旅程，找到了与时间相处的方式，找到了放下、释然的真谛。

The transcendent experience the different journeys of life, find the way to get along with time, and find the essence of letting go and being relieved.

回望之时发现，自然、本真、纯粹，是人生的价值之最。

Looking back, we find that nature, authenticity and purity are the most valuable of life.

自然净界

境由心生

蒲门首款古树白茶——超凡之境

即将于2019年6月1日上市

敬请关注

The Pure World of Nature

The State of Mind

Pumens First White Tea of Ancient Trees

It will be listed on June 1, 2019

Please pay attention to it